手机版
英语学习_英语试题_高中英语作文-爱英语吧

爱英语吧 > 休闲英语 > 诗词歌赋 >  > 正文

经典英语诗歌欣赏I Remember, I Remember我忆起,我忆起

时间:2010-09-30 14:56  作者:admin  来源:www.2abc8.com

I Remember, I Remember我忆起,我忆起
by Thomas Hood


(1)
I remember, I remember
我忆起,我忆起
The house where I was born,
那栋出生时的屋宇,
the little window where the sun
早晨,阳光从小窗中
Came peeping in at morn:
偷望进去:
He never came a wink too soon,
他从不早来片刻,
Nor brought too long a day,
也不多留半晌,
But now, I often wish the night
 但是现在,我常愿夜晚
Had borne my breath away!
带走我的呼吸!
(2)
I remember, I remember
我忆起,我忆起
The roses, red and white,
玫瑰花开,有红有白
The vi'lets, and the lily-cups,
紫罗兰,百合
Those flowers made of light!
那些由光辉构成的花朵!
The lilacs where the robin built,
有知更鸟筑巢的紫丁香,
And where my brother set
有哥哥生日时
The laburnum on his birthday,--
种植的金炼花,--
The tree is living yet!
依然常青!
(3)
I remember, I remember
我忆起,我忆起
Where I was used to swing
经常荡秋千的地方
and thought the air must rush as fresh
迎面而来的风是如此清爽
To swallows on the wing;
飞燕也颇有同感;
My spirit flew in feathers then,
昔日意气扬扬的心灵,
That is so heavy now,
现在变得如此沉重,
And summer pools could hardly cool
就是夏日的池水也无法冷却
The fever on my brow!
我额头的热狂!
(4)
I remember, I remember
我忆起,我忆起
The fir trees dark and high;
茂密高耸的冷杉;
I used to think their slender tops
我曾想象它细长的枝尖
Were close against the sky;
逼近天空;
It was a childish ignorance,
虽然只是幼稚无知,
But now 'tis little joy
但是,现在却少有那般快乐
To know I'm farther off from heav'n
因为我知道自己比孩童时代
Than when I was a boy!
离苍穹更遥远了!


更多信息请访问:http://www.2abc8.com/

托马斯·胡德简介:

托马斯·胡德 Thomas Hood (1799-1845)英国著名诗人。   

Chronology   

1799   Thomas Hood born May 23 in London, son of a bookseller and publisher of Scottish origin.   

1811   Death of Hood's father forces change in educational plans.   

1813   Hood forced to leave school to take position as clerk in London.   

1814   Hood becomes interested in engraving through the influence of his uncle, a prominent engraver.   

1815   Autumn, Hood has physical breakdown; journeys to Dundee to recover health and visit relatives.   

1816   Still at Dundee, writes "The Bandit," a narrative poem somewhat in the vein of Sir Walter Scott and Lord Byron.   

1817   Autumn, returns to London with the idea of following engraving as a profession.   

1819-21   Hood working as an engraver. Makes occasional contributions to a fortnightly literary society. Early summer, 1821, joins staff of the London Magazine. July, mother dies, leaving Hood's four sisters in his care.   

1821-23   Working as "a sort of sub-editor" on the London Magazine. Meets Charles Lamb, J. H. Reynolds, Thomas De Quincey, William Hazlitt, William Wordsworth, and other prominent literary figures. Around June, 1823, severs association with the London Magazine.   

1825   February, Odes and Addresses to Great People, by Hood and Reynolds, published with great success. May, marries Jane Reynolds.   

1826   Publishes First Series of Whims and Oddities, which is very well received by the public and praised by Blackwood's. May (?)-August, employed as dramatic critic for The Atlas.   

1827   February, publishes National Tales, a collection of stories, and in July, The Plea of the Midsummer Fairies, Hero and Leander, Lycus the Centaur, and Other Poems--both in the "serious tone," and both failures. October, Second Series of Whims and Oddities issued with great success.   

1828   Writes a mediocre farce, York and Lancaster or a School without Scholars (one of several lackluster comedies attempted by Hood). October, begins editing The Gem, a "Christmas annual"; contributes to it "The Dream of Eugene Aram" and other pieces.   

1829   Becomes one of the proprietors of The Athenaeum, a new and promising journal. September, scores a triumph with "The Epping Hunt."   

1830   Hood brings out his first Comic Annual (to appear yearly 1830-39 and again in 1842), which is highly successful and widely imitated. Daughter, Frances, born.   

1831   June, Hood unwisely ends his official connection with The Athenaeum, but continues to contribute to it   

1832   Moves with his family to a country house in Essex.   

1833   Working on a three-volume novel, Tylney Hall. Harassed by poor health and heavy expenses.   

1834   Hood quarrels with his publisher, C. Tilt; replaces him with A. H. Baily. October, Tylney Hall published and sells well, but Hood's finances still precarious. December, saddened by death of Lamb.   1835   Son, Tom, born. March, financial disaster sends Hood temporarily to the Continent. At Coblenz, plans a "German book"; continues work on Comic Annual and other projects.   

1836   Supports Thomas Noon Talfourd's efforts toward reform of copyright law by writing for The Athenaeum a series of letters titled "Copyright and Copywrong." Winter, reveals increasing humanitarian concern with the poem "Agricultural Distress."   

1837   June, moves with family to Ostend, Belgium. Continues work on Comic Annual. Autumn, planning Hood's Own, a monthly magazine.   

1838   January, first issue of Hood's Own appears and wins instant popularity, but Hood's finances still critical. Returns to England for brief visit.   

1839   Early in year, Hood in England briefly to consult Dr. Elliot about his health and to check into Baily's practices. Publishes the thirteen numbers of Hood's Own as a collected volume. December, publishes his "German book," Up the Rhine (dated 1840).   

1840   Up the Rhine a phenomenal success, but Hood's income tied up through litigation with Baily. Summer, the Hood family finally reunited in England. November, Hood's Athenaeum review of Dickens' Master Humphrey's Clock leads to lasting friendship between the two writers. Scores a great hit with "Miss Kilmansegg and Her Precious Leg."   

1841   Financial situation relieved somewhat by grant from Royal Literary Fund. August, Hood succeeds to editorship of the New Monthly Magazine upon death of Theodore Hook.   

1842   Receives many marks of esteem from Dickens and other literary celebrities. June, publishes two more letters on copyright in The Athenaeum. Still editing the New Monthly Magazine.   

1843   September, vacations with son in Dundee; visits Edinburgh and is entertained by Lord Jeffrey. October, quarrels with publisher of the New Monthly Magazine and resigns editorship. December, creates a sensation with "The Song of the Shirt"; publishes Whimsicalities (dated 1844).   

1844   January, begins publication of Hood's Monthly Magazine and Comic Miscellany; sales are excellent, but again Hood has trouble with his publisher. Health collapses, and friends rally to keep the magazine on its feet. May, "The Bridge of Sighs" wins great acclaim. November, Mrs. Hood placed on civil pension list. Hood still trying to work while propped up in bed.   

1845   May 3, Hood dies.

TAG标签英语 诗歌 欣赏 经典 I Remem I Remember 我忆起