手机版
英语学习_英语试题_高中英语作文-爱英语吧

爱英语吧 > 阅读 > 双语阅读 >  > 正文

美国中央情报局:本拉登死亡前一直控制着基地组织(中英文)(2)

时间:2011-05-08 19:45  作者:admin  来源:www.voanews.com

One of the released video files, apparently shot during an unguarded moment, shows a gray-bearded bin Laden watching television. He is wearing a black knitted cap and has a brown blanket over his shoulders. He gestures to the camera operator to focus on the television, where he is selecting various channels that are broadcasting some news about himself. The CIA deleted the audio from the video clips.

 

公布的其中一段录像显然是在毫无防备的情况下拍摄的,其中显示花白胡子的本.拉登在看电视。他身穿黑色斗篷,肩上披了一条棕色的毯子。他正聚精会神的看着电视,选择几个播报关于他自己的新闻频道。中情局删除了这些视频的音响。

Another clip is a message to the United States, which the intelligence official says includes familiar criticism of U.S. policy and the capitalist economic system. In that clip, the beard is black, indicating, the official says, that bin Laden had dyed it to maintain his public image. The official says bin Laden’s beard was gray when he was killed. The official says that video was recorded late last year, but there are no dates on the other excerpts. The three other clips show rehearsals or outtakes from video messages.

 

另一段视频是对美国传达的信息,情报官员说其中包括了经常出现的对美国政策和资本主义经济体系的批评。在这段视频里,本.拉登的胡子是黑色的,显示他染了胡子以维持他的公众形象。官员说,在他被打死时胡子是花白的。官员说,这段视频是去年下半年录制的,而其他片段上没有日期。其他三个视频是准备这段视频的试录版。

The senior U.S. intelligence official says the team also took digital and paper copies of personal correspondence to and from bin Laden. He said such videos and documents would not likely be in the possession of anyone other than bin Laden himself.

 

这名美国高级情报官员说,该小组还对本.拉登的来往书信进行了电子和纸张复印。他说,这些视频和文件除了本.拉登本人之外,其他人很难得到。

The official also provided some details about the formal identification of bin Laden’s body after he was killed by the commandos. He says sophisticated facial recognition software provided a 95-percent match from photos of bin Laden. And he reported that two separate analyses of DNA from the body matched the genetic profile gathered from several known bin Laden family members, with what he called only a one in 11.8 quadrillion chance of error. In the American system, a quadrillion is a million billion.

 

这名官员还提供了本.拉登被打死之后正式身份辨认的部分细节。他说,精密的面孔识别技术软件显示与本.拉登的照片相似度达到95%。他还说,两次不同的DNA测试与从本.拉登家人身上提取的基因图谱相符,他说出错的机率微乎其微。

The official says a U.S. government team will take some time to go through all the material, looking particularly for information about al-Qaida members, plans and finances. In addition, he says the team is looking for links to other terrorist groups around the world and any information about possible efforts to acquire weapons of mass destruction. He says some of the information is being shared with other countries, but he would not say which ones.

The official also said the CIA believes it is significant that in acknowledging bin Laden’s death, al-Qaida did not name a successor. He says that would appear to add credibility to the view that the number-two al-Qaida leader, Ayman Zawahiri, is not popular with all segments of the movement. The American intelligence official described Zawahiri as a controlling, micro-manager who is not charismatic, like bin Laden was.

The official called the nearly 10-year effort to find bin Laden perhaps "the greatest intelligence success..of a generation." He said it was based on years of relentless, precision work on the U.S. intelligence community’s top priority.

TAG标签本拉登 本拉登看电视 中央情报局 控制基地组织
共2页: 上一页12下一页