手机版
英语学习_英语试题_高中英语作文-爱英语吧

爱英语吧 > 阅读 > 双语阅读 >  > 正文

印度瑜伽导师巴巴拉姆德夫试图通过绝食反腐败(中英文)

时间:2011-06-03 20:02  作者:admin  来源:www.voanews.com

印度瑜伽导师巴巴拉姆德夫试图通过绝食反腐败(中英文)Indian Yoga Guru Tries to Revive Populist Movement

Senior Indian officials are trying to prevent a high-profile yoga guru from commencing a public hunger strike. The scheduled fast is aimed at reviving populist pressure for action on India's deep corruption problems.

 

印度的高级官员正在试图防止一位引人注目的瑜伽导师发起一场公开的绝食活动。这个计划中的绝食活动的目的是,加强民众对政府的压力,要求当局采取行动解决印度根深蒂固的腐败问题。

Indian media crews have already begun gathering at a massive outdoor space in the Indian capital, where celebrity yoga expert Baba Ramdev has promised he would begin a "fast unto death" against corruption on Saturday.

 

印度媒体记者已经开始聚集在首都一个巨大的广场上,知名人物、瑜伽专家巴巴.拉姆德夫在这里保证说,他星期六将为反腐败展开一次“绝食到死”的行动。

Indian Prime Minister Manmohan Singh has personally urged Ramdev not to begin the fast. The guru has rejected that appeal as well as the overtures of four senior government ministers who personally greeted the arrival of his chartered jet Wednesday at the Delhi airport. He says he will press ahead.

 

印度总理辛格亲自敦促拉姆德夫不要开始绝食。然而,这位瑜伽导师拒绝接受总理的呼吁。星期三,拉姆德夫乘坐的包机到达新德里机场时,4位政府部长前去迎接。不过,拉姆德夫同样拒绝了这些部长提出的类似劝告。他说,他还是要进行绝食。

He says more than 10 million people will join him on the first day. He adds that millions of people who want to see the country rid of corruption and get social justice will participate in this campaign.

 

他说,第一天将有1000多万人和他一起进行绝食。他说,数以百万计想要看到印度根除腐败、实现社会正义的人们将会参加这场绝食活动。

Ramdev is an iconic figure, easily seen by his long hair and beard, and unchanging wardrobe of loosely draped saffron cloth. His organization of yoga-related media and health products reaches tens of millions of people in India and around the world.

 

拉姆德夫是一位偶像人物,人们很容易从他的长头发、长胡须和总是披在身上的桔黄色的布认出他来。他旗下与瑜伽有关的媒体和健身产品已经深入到印度乃至世界范围的数千万人。

His hunger strike picks up where a similar movement by social activist Anna Hazare, 73, left off in April. Both are aimed at pushing the government to pass a bill establishing a new, citizen-led organization with power to identify and prosecute corrupt officials.

 

拉姆德夫这场绝食活动是接着73岁的社会活动家安纳.哈扎尔发起的另一场类似的活动,那场活动在4月份结束。这两场活动都是为了推动政府通过一项法案,成立一个有权力的、由公民领导的新组织,查出腐败官员并且起诉他们。

未完,请看下页

TAG标签绝食 反腐败 瑜伽导师 巴巴拉姆德夫

共2页: 上一页12下一页

相关阅读: