手机版
英语学习_英语试题_高中英语作文-爱英语吧

爱英语吧 > 休闲英语 > 体育英语 >  > 正文

姚明退役,中国巨星告别NBA(中英文)Yao Ming Is Retiring

时间:2020-06-17 10:18  作者:admin  来源:本站整理

姚明退役,中国巨星告别NBA(中英文)Yao Ming Is Retiring After A Career Plagued By Injuries

Chinese super-centre Yao Ming, who helped popularize the NBA globally, decided to call it quits on Friday, news reports said.

Yahoo Sports cited league sources as saying Yao would end his injury-plagued nine-year career with the Houston Rockets.

Although no formal announcement has been made, the popular 30-year-old Yao, who was to become a free agent once the league lockout ends, has informed the Rockets along with NBA offices in New York and China of his plans to retire in the next 48 hours.

Once considered the league's premier big man after being drafted by the Rockets with the top overall pick in the 2002 NBA draft, the 7-foot-6 giant has been hampered by an assortment of lower body injuries throughout his bittersweet NBA career.

Yao missed the 2009-2010 campaign because of foot and ankle injuries. He returned briefly last season, playing in just five games, until suffering a career-threatening stress fracture in his left foot before opting to have season-ending surgery in January.

Voted to the All-Star team in each of his nine seasons, Yao leaves with career averages of 19.0 points per game, 9.3 rebounds and 1.9 blocked shots.

北京时间7月9日,根据NBA官网、ESPN和美国雅虎体育等权威媒体报道,从02年进入NBA就一直效力于休斯敦火箭的中国球员姚明已经正式决定从NBA退役,结束他取得诸多荣誉但也饱受伤病困扰的九年NBA职业生涯。

2002年,姚明以状元秀的身份加盟火箭,当时的他承载着中国球迷的巨大希望,如今证明他的确是中国乃至亚洲篮坛在NBA最成功也最伟大的球星。姚明九年的职业生涯中,总共出战过486场比赛。他入选了最佳新秀第一阵容,8次入选了全明星赛西部首发阵容,2次当选NBA西部月最佳球员,2次入选NBA最佳阵容第二队,3次入选NBA最佳阵容第三队。9年当中,姚明5次帮助和带领球队杀入季后赛(姚明缺席了2007-08赛季季后赛),其中在2008-09赛季更是带领球队多年来首次挺入季后赛第二轮。

姚明职业生涯场均可以拿下19分9.3个篮板和1.9次封盖,健康的他在赛场上展现了巨大的统治力。在2006-07赛季姚明虽然因为伤病问题仅仅出战了48场比赛,不过那个赛季他场均可以拿下25分和9.4个篮板,个人场均得分创生涯纪录。2007-08赛季,出战55场的姚明场均可以得到22分和10.8个篮板以及2.3次助攻,场均篮板和助攻均为生涯之最。

然而在2009年季后赛第二轮同洛杉矶湖人比赛的第三战中显露出严重伤病迹象后,姚明此后一直被他难以治愈的脚伤所困扰。在过去两个赛季当中,他总共只参加了5场比赛,而火箭也连续两年无缘NBA季后赛。

上月火箭介绍新帅凯文-麦克海尔的新闻发布会上,麦克海尔还表示希望姚明能够继续留在火箭为球队效力。“如果姚明能够重返赛场,我们真的会感到非常开心,我希望他能够做到这一点。”麦克海尔表示。不过现在看来,麦克海尔,火箭乃至整个NBA对姚明感兴趣的人或者球队,他们的希冀已然变成泡影。

今年五月姚明还一度表示如果他的左脚踝能够在手术后按照预期康复,他依然可以继续在NBA奋战,并且还声称愿意继续为火箭效力。可惜事与愿违,据美国雅虎体育和休斯敦纪事报的多位内部人士透露,姚明已经在过去的48小时内通知联盟方面,告诉他们自己退役的决定。

不管怎样,姚明真的要就此告别NBA赛场了,带着诸多荣誉和成就,也带着许多球迷的惋惜和遗憾。今年9月就将31岁的姚明,结束了他球员生涯中最辉煌的征程,即将开启人生的新篇章。

TAG标签姚明退役 NBA Yao Ming