手机版
英语学习_英语试题_高中英语作文-爱英语吧

爱英语吧 > 翻译 >  > 正文

中英文版收养公证书翻译格式范文

时间:2011-07-26 22:13  作者:admin  来源:网络

收养公证书

                                                                                                  ( )X X 字第X X 号

收养人:XXX,男,XXXX年X月X日出生,现住XX省XX市XX街XX号。

 

XXX,女,XXX年X月X日出生,现住XX省XX市XX街XX号。

 

被收养人:XXX,男(或女),XXXX年X月X日出生,现住XX省XX市XX街XX号。

 

兹证明收养人XXX、XXX于XXXX年X月X日在XXXX(何处)收养弃婴XXX。双方共同生活,相互以父母子女相称,并履行抚养义务,已形成事实收养关系。XXX是XXX的养父,XXX是XXX的养母。

                                                                                       中华人民共和国XX省XX市公证处

                                                                                                  公证员(签名)

                                                                                                         年 月 日

 

                                                                   Notarial Certificate of Adoption

 

Adoptive parents: XXX, male, born on X/X/XX, now resides at NO.XX, XX Street, XX City, XX Province.

 

XXX, female, born on X/X/XX, now resides at NO.XX, XX Street, XX City, XX Province.

 

Adoptee: XXX male/ female, born on X/X/XX, now resides at NO.XX, XX Street, XX City, XX Province.

 

This is to certify that the adoptive parents XXX, XXX adopted the abandoned infant XXX at XXX on X/ X/ XX. And since then XXX, XXX (adoptive parents) will live together with XXX (adoptee), call each other by the name of parents and children, and will fulfill their duties determined by law. Since then the adoptive relationship has been established, and XXX is XXX’s adoptive father, XXX is XXX’s adoptive mother.

 

Notary: (signed)

XX Public Office of

XX City, XX Province

The People’s Republic of China

X/ X/ XX

TAG标签收养公证书

相关阅读: