手机版
英语学习_英语试题_高中英语作文-爱英语吧

爱英语吧 > 阅读 > 双语阅读 >  > 正文

你的直率在中国可是家喻户晓 麦凯恩遭遇习近平的睿智中英文

时间:2012-02-17 17:02  作者:admin  来源:www.2abc8.com

美国资深参议员麦凯恩提到了西藏、朝鲜和叙利亚等问题,习近平的回答说:“麦凯恩参议员,你的直率在中国可是家喻户晓。”引起在场中美官员哄堂大笑。
习近平对麦凯恩别有用心的唠唠叨叨,用一句“麦凯恩参议员,你的直率在中国可是家喻户晓”回应,确实是一种领导人的大睿智。


In an interview after Xi’s half hour meeting with top senators in the Senate’s Lyndon B. Johnson room, Sen. John McCain (R-Ariz.) said that most of the conversation had been focused on trade and intellectual property issues, and that he had been the sole lawmaker to raise the issue of China’s human rights record — including China’s U.N. vote on Syria.

There was silence. And then there was Xi’s answer, which began with: “Senator McCain, your candor is well-known in China.”

The room erupted with laughter, and Xi continued with the standard government answer, having jacked the senator’s first-pitch fastball out of the park.

Later, McCain griped to Politico about the Chinese vice president’s “standard” reply: “He basically had no response to it. Didn’t respond. He said, ‘Well, we understand we have progress to make on human rights and then also referred to the problems the United States has had with human rights.”

相关链接:

   有一次,周总理应邀访问苏联。在同赫鲁晓夫会晤时,狡猾的赫鲁晓夫对周总理的讲话回应说:“出身于工人阶级的是我,而你却是出身于资产阶级。”言外之意是指周恩来是站在资产阶级立场说话。周总理平静地回答:“是的,赫鲁晓夫同志,但至少我们两个人有一个共同点,那就是我们都背叛了我们各自的阶级。”

  还有一次,美国代表团访华,曾有一名官员当着周总理的面说:“中国人很喜欢低着头走路,而我们美国人却总是抬着头走路。” 此语一出,话惊四座。周总理不慌不忙,脸带微笑地说:“这并不奇怪。因为我们中国人喜欢走上坡路,而你们美国人喜欢走下坡路。” 

  毛泽东在重庆谈判以及执政后会见各国外宾的时候,常常以不拘形式的语言给人以出乎想象的效果。人们熟知的“反手毛”、“草头将军”的故事,都表现了一代伟人的睿智。陈毅答记者问及中国有什么能力打下美国的U-2飞机时,那一句“格老子用竹竿子捅下来的”,至今让人记忆犹新。

TAG标签麦凯恩 习近平睿智

相关阅读: