手机版
英语学习_英语试题_高中英语作文-爱英语吧

爱英语吧 > 翻译 >  > 正文

千字文全文带拼音带解释 千字文英文版(3)

时间:2016-01-05 16:06  作者:admin  来源:未知

dǔ chū chéng měi shèn zhōng yí lìng róng yè suǒ jī     jí shèn wú jìng

笃初诚美 慎终宜令 荣业所基 籍甚无竟

【解释】无论修身、求学、重视开头固然不错,认真去做,有好的结果更为重要。这是一生荣誉的事业的基础,有此根基,发展就没有止境。

In learning and daily life, we should hold fast to moral values,steady and sturdy,and it is important to endure,wary and watchful. Our enterprises are made solid aground, so that our honors keep coming without bound.

 

〖注释〗笃(dǔ):忠实,诚信。藉(jiè):作衬垫的东西,凭借。

xué yōu dēng shì shè zhí cóng zhèng cún yǐ gān táng    qù ér yì yǒng

学优登仕 摄职从政 存以甘棠 去而益咏

【解释】书读好了就能做官,可以行使职权参加国政。周人怀念召伯的德政,召公活着时曾在甘棠树下理政,他过世后老百姓对他更加怀念歌咏。

We can go achieve what’s sublime,climbing rank heights bravely so as to serve the people and state better, like Senior Shao and our King Wen,who were the greatest men of times.

〖注释〗学优:《论语》有“学而优则仕”之语。

摄(shè):代理。

甘棠:木名。即棠梨。《史记.燕召公世家》:“周武王之灭纣,封召公于北燕……召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,哥咏之,作《甘棠》之诗。”后遂以“甘棠”称颂循吏的美政和遗爱。

yuè shū guì jiàn lǐ bié zūn bēi     shàng hé xià mù  fū chàng fù suí

乐殊贵贱 礼别尊卑 上和下睦 夫唱妇随

【解释】音乐要根据人们身分的贵贱而有所不同,礼节要根据人们地位的高低而有所区别。上下要和睦相处,夫妇要一唱一随,协调和谐。

Music pleases people high and low; rites befit all of us, me and you though we must obey the ethic hierarchy.In this case we can have a happy family and a harmonious life,the husband singing meerily and his wife clinging to him snugly.

 

wài shòu fù xùn       rù fèng mǔ yí    zhū gū bó shū         yóu zǐ bǐ ér

外受傅训 入奉母仪 诸姑伯叔 犹子比儿

【解释】在外接受师傅的训诲,在家遵从父母的教导。对待姑姑、伯伯、叔叔等长辈,要像是他们的亲生子女一样。

Away from home,we follow what teachers say, and at home we do as what our mother does. We treat our aunts and uncles just like their children treat them and treat our nephews and nieces just like we treat our own children.

kǒng huái xiōng dì  tóng qì lián zhī  jiāo yǒu tóu fèn  qiē mó zhēn guī

孔怀兄弟 同气连枝 交友投分 切磨箴规

【解释】兄弟之间要相互关心,因为同受父母血气,如同树枝相连。结交朋友要意气相投,要能学习上切磋琢磨,品行上互相告勉。

We should take care of our brothers and sisters as we are just like branches of the same tree, like twigs that round sprigs entwine, and we should boost up our congenial friends, marching towards the same ends.

〖注释〗孔怀:出自《诗·小雅·常棣》:“死丧之威,兄弟孔怀。”后来多用“孔怀”来代指“兄弟”。

切磨:本指加工玉石等器物,此引申为学问上的探讨研究。

箴(zhēn):劝诫、劝勉。

rén cí yǐn cè      zào cì fú lí       jié yì lián tuì  diān pèi fēi kuī

仁慈隐恻 造次弗离 节义廉退 颠沛匪亏

【解释】仁义、慈爱,对人的恻隐之心,在任何时候,任何地方都不能抛离。气节、正义、廉洁、谦让这些品德,在最穷困潦倒的时候也不可亏缺。

Pity, mercy, and kindness are qualities we should keep and combine; justice, piety, modesty, and thrift are equally important.We should avoid any rift in whatever conditions.

 

〖注释〗隐恻(yǐn cè):恻隐,怜悯、同情。颠沛(diān pèi):跌倒,比喻处境窘迫困顿。匪(fěi):非,不是。

xìng jìng qíng yì xīn dòng shén pí shǒu zhēn zhì mǎn zhú wù yì yí

性静情逸 心动神疲 守真志满 逐物意移

【解释】保持内心清静平定,情绪就会安逸舒适,心为外物所动,精神就会疲惫困倦。保持自己天生的善性,愿望就可以得到满足,追求物欲享受,善性就会转移改变。keep calm , stay at ease with a tranquil mind. Anxiety is blind to deisease, it is disease blind.Truth keeping’s human will,if you do so, your needs can be satusfied.Avarice making souls ill. If you are greedy for pleasures, you will go astray from the right way.

 

jiān chí yǎ cāo hǎo jué zì mí dū yì huá xià dōng xī èr jīng

坚持雅操 好爵自縻 都邑华夏 东西二京

【解释】坚定地保持着高雅情操,好运自会系临其身。中国古代的都城华美壮观,有东京洛阳和西京长安。

If one fosters an elegant taste, he will automatically have fortunes, which  will never fall abased. China,East Empire in a true sense,boasts of two grandiose capitals, Luoyang and Xian.

 

〖注释〗縻(mǐ):牵系,拴住,系住。邑(yì): 国都,京城 。

TAG标签英文版 千字文全文 千字文